Hôm qua tình cờ nghe được bài hát rất hay, bèn dịch tiếng Việt luôn, xong mình cảm thấy giống mình bây giờ, ung dung tự tại, mang ánh lửa bừng sáng, tha thiết với cuộc đời. Khi gặp khó khăn sẽ làm người lớn, mệt rồi thì nghỉ ngơi, ngày yên ả lại là một đứa trẻ thong dong ngắm mây trời.
[Bản dịch] Viên Mãn Một ĐờiHAVE IT ALL – Jason Mraz
Cầu chúc em một đời êm ả, gặt hái muôn vàn thành tựu kết hoa.
Chúc cho em luôn đong đầy kiêu hãnh, nỗ lực vươn tới phiên bản tuyệt mỹ của chính mình.
Mong em lòng bao dung nhẹ tựa hơi thở, sẵn sàng trao đi chẳng chút gợn suy toan.
San sẻ những điều em có thể, chẳng cần cưỡng cầu, cũng chẳng hụt hẫng băn khoăn.
Chúc em chạm đến ý nghĩa trọn vẹn của từ “hạnh phúc”.
Dẫu xuôi ngược dòng đời, mong em vẫn dũng bước theo từng nhịp đập tha thiết sâu thẳm con tim.
Chúc em đi muôn phương đều được đón đưa, trân trọng như một vị khách quý.
Và cầu mong em… giữa bộn bề mỏi mệt, vẫn có chốn về để tựa đầu – tìm lại nhịp thở bình yên.
Mong cho những huy hoàng rực rỡ của hôm nay… cũng chỉ là điểm khởi đầu khiêm tốn cho ngày mai em bước tới.
Và chúc em giữ hoài dũng khí, dấn bước rẽ vào đoạn đường thênh thang chưa một dấu chân người.
Nâng ly nhé… vì bao trái tim ngoài kia mà em vô tình làm xao xuyến tột cùng.
Nâng ly chúc cho những mảnh đời chông chênh có ánh sáng em sưởi ấm.
và nâng ly cho vô vàn ngã rẽ diệu kỳ… để thế giới này đem lòng yêu em vô điều kiện.
Anh chỉ ước mong em ôm trọn được tất thảy.
Nâng ly vì mảng màu thanh xuân rực rỡ mà chúng ta sắp sửa vẽ nên.
Chẳng cần đến bạc vàng phù phiếm, bởi mọi thứ trù phú trên đời đều dành sẵn cho em.
Và nâng ly cho một sự thật xót xa rằng… vắng bóng em, cõi đời anh sẽ u buồn biết bao.
Anh nguyện cầu em có được mọi điều tốt đẹp nhất trần đời.
Chúc em luôn giữ được nét lôi cuốn rạng rỡ, tựa như món quà thuần khiết mang niềm vui trong trẻo thơ ngây.
Mong em vun vén được góc nhỏ tinh tươm, xua đi chông chênh, xáo trộn đang gõ cửa tâm hồn.
Cầu chúc em thân khỏe tâm an, vơi đi nhọc nhằn trĩu nặng trên vai.
Dẫu tay trắng chẳng màng phù hoa vật chất, vì tâm hồn em mãi là kho báu không vơi cạn bao giờ.
Mong em luôn hái được ánh sao rạng rỡ, cho mọi thử thách mai sau.
Mong những linh cảm trong em dẫu mơ hồ, cũng dẫn lối đến con đường minh sáng.
Cầu chúc em chạm tay đến quả ngọt, lấp lánh vinh quang tựa giác cắt kim cương.
Và hơn hết, mong em được tự do làm chủ… trọn vẹn từng khoảnh khắc lướt qua giữa cuộc đời này.
